segunda-feira, 11 de agosto de 2014

"Capitain oh my Capitain", Robin Williams e videogames

Posted by   on



Com a morte de Robin Williams e a consequente lembrança de todas as suas memoráveis interpretações cinematográficas, o poema "Capitain oh my Capitain", de Walt Witman, é constantemente citado, por ter sido declamado por Robin no filme "Sociedade dos Poetas Mortos": seu personagem, o profesor John Keating,  pede aos alunos que o chamem de Capitão, em uma alusão ao poema. Mas, sobre o que era esse poema, mesmo? 
Escrito após a morte de Abraham Lincoln, Presidente americano, o texto faz uma alusão à situação do país na época. Segue abaixo a tradução, feita por Luciano Meira:
Ó Capitão! meu Capitão! Finda é a temível jornada,
Vencida cada tormenta, a busca foi laureada.
O porto é ali, os sinos ouvi, exulta o povo inteiro,
Com o olhar na quilha estanque do vaso ousado e austero.
Mas ó coração, coração!
O sangue mancha o navio,
No convés, meu Capitão
Vai caído, morto e frio.

Ó Capitão! meu Capitão! Ergue-te ao dobre dos sinos;
Por ti se agita o pendão e os clarins tocam teus hinos.
Por ti buquês, guirlandas... Multidões as praias lotam,
Teu nome é o que elas clamam; para ti os olhos voltam,
Capitão, querido pai,
Dormes no braço macio...
É meu sonho que ao convés
Vais caído, morto e frio.

Ah! meu Capitão não fala, foi do lábio o sopro expulso,
Meu calor meu pai não sente, já não tem vontade ou pulso.
Da nau ancorada e ilesa, a jornada é concluída.
E lá vem ela em triunfo da viagem antes temida.
Povo, exulta! Sino, dobra!
Mas meu passo é tão sombrio...
No convés meu Capitão
Vai caído, morto e frio.


Um tanto apropriado para descrever a tragédia da morte de um tão talentoso ator, não??
Há uma referência direta à cena deste filme no game Mass Effect: o Comandante Sheppad é chamado de Capitain oh my Capitain por Ashley Williams (o sobrenome do personagem seria uma referência dentro da outra?), e em algumas conversas entre ambos durante o jogo, trechos do poema são citados. 
Fã declarado de jogos eletrônicos, Robin Williams batizou com o nome de Zelda a própria filha, tendo como inspiração o clássico RPG. Deixa saudades aos fãs.

Nenhum comentário:
Escreva comentários

O que você tem a dizer sobre isso??

Estamos no Twitter, é só seguir - http://twitter.com
Receba nossa Newsletter